จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดส่องคบ 3

จารึก

จารึกวัดส่องคบ 3 ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 25 ก.ค. 2564 18:25:38

ชื่อจารึก

จารึกวัดส่องคบ 3

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

ชน. 4, จารึกอักษรไทย ภาษาไทย บนลานเงิน แผ่นที่ 1 พ.ศ. 1916, หลักที่ 44 จารึกลานเงินอักษร และ ภาษาไทย

อักษรที่มีในจารึก

ไทยอยุธยา, ขอมอยุธยา

ศักราช

พุทธศักราช 1976

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 2 ด้าน มี 13 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 7 บรรทัด ด้านที่ 2 มี 6 บรรทัด

ผู้อ่าน

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2503, 2508)
2) ก่องแก้ว วีระประจักษ์ (พ.ศ. 2529)

ผู้ปริวรรต

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2503, 2508)
2) ก่องแก้ว วีระประจักษ์ (พ.ศ. 2529)

ผู้ตรวจ

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

เชิงอรรถอธิบาย

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แต่พระเสด็จเข้านิพพานได้ 1916 ปี เดือนหนึ่ง 20 วันๆ นี้แล แต่ศาสนายังภายหน้าอันชี้ภายนี้ยัง 3022 ปี 1 เดือน 6 วัน ประสมทั้ง 2 แห่งนี้ได้ 5000 แล..” เมื่อบวกแล้วไม่ครบ 5,000
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : โทศกนักษัตรปีจอ = ปีที่ลงท้ายด้วย 2
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : เป็นปีที่ 11 ใน 12 นักษัตร สัญลักษณ์คือ สุนัข (ไทยรับปีนักษัตรมาจากขอม)
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ตรีศก = ปีที่ลงท้ายด้วย 3
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ออกใหม่ = ข้างขึ้นตอนช่วงต้นเดือน (เช่น ขึ้น 1 ค่ำ – ขึ้น 3 ค่ำ จะนิยมใช้คำนี้)
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ศรัทธา = ผู้ศรัทธาบริจาค หรือ ทายกทายิกา
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : วา เป็นมาตราวัด = 4 ศอก (2 เมตร)
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ศอก เป็นมาตราวัด = 2 คืบ
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ประจุ = บรรจุ
10. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : กุฏิ = ที่อยู่ของพระสงฆ์, สามเณร
11. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : พิหาร ในสมัยพุทธกาลหมายถึงที่อยู่ของสงฆ์ แต่ต่อมาความหมายเปลี่ยนไป โดยหมายถึงอาคารที่ประดิษฐานพระพุทธรูปคู่กับโบสถ์
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ธงปฏาก = ธงผืนผ้า
13. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กระแส หรือ กรรแสง = สไบ
14. ก่องแก้ว วีระประจักษ์ : เดิม (ฉ่ำ ทองคำวรรณ, อ่าน ในประชุมศิลาจารึก ภาคที่ 3) อ่านว่า “พัน 9 รอย 16” แก้ใหม่ตามที่ได้คัดจำลองอักษรเป็น “พัน 9 รอย 716” ตรงกับ “พ.ศ. 1976” และเมื่อบวกปีเดือนในอดีตปัจจุบันตามความในจารึกบรรทัดต่อไปแล้วจะได้เวลาใกล้เคียง 5000