ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2507)

ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2507)

1) ประเสริฐ ณ นคร (พ.ศ. 2507)
2) กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

1. นวพรรณ ภัทรมูล : คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลฯ ได้เปลี่ยนแปลงระบบการเขียนคำอ่าน คือใส่ จุด ( -ฺ ) ใต้ตัวอักษรที่มีตัวซ้อนอยู่ข้างล่าง โดยพิจารณาจากภาพสำเนาจารึกเป็นเกณฑ์
2. ประสาร บุญประคอง : เถิง = ถึง ลุ
3. ประสาร บุญประคอง : ที่ถูกเป็น วันศุกร์ แรม 4 ค่ำ เดือน 7 ตรงกับ จุลศักราช 1079 วันที่ 28 พฤษภาคม พุทธศักราช 2260
4. นวพรรณ ภัทรมูล : ใน คำอ่านของจารึกหลักนี้ ที่เผยแพร่ใน จารึกในประเทศไทย เล่ม 5 อ่านเป็น “ข้าว” แต่เมื่อพิจารณาจากภาพในสำเนาจารึกแล้วไม่พบรูปอักษร “ข” หรือ “ว” พบแต่รูปวงกลมวงเล็กๆ ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นเลข “0” คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลฯ เห็นว่าเมื่ออ่านเป็น “0” จะมีความเป็นไปได้และสอดคล้องกับบริบทมากกว่า จึงแก้ไขคำอ่านจาก “ข้าว” เป็น “0”
5. นวพรรณ ภัทรมูล : ใน คำแปลของจารึกหลักนี้ ที่เผยแพร่ใน จารึกในประเทศไทย เล่ม 5 แปลเป็น “27” แต่เมื่อมีการแก้ไขคำอ่าน (ดูคำอธิบายข้อที่ 7) คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลฯ จึงแก้ไขคำแปลจาก “27” เป็น “270”
6. ประสาร บุญประคอง : ตรงกับ วันที่ 31 พฤษภาคม พุทธศักราช 2260
7. ประสาร บุญประคอง : ตรงกับ วันที่ 1 มิถุนายน พุทธศักราช 2260
8. ประสาร บุญประคอง : ตรงกับ วันที่ 2 มิถุนายน พุทธศักราช 2260
9. ประสาร บุญประคอง : ตรงกับ วันที่ 5 พฤศจิกายน พุทธศักราช 2261
10. ประสาร บุญประคอง : บำเพ็ญ = ทำให้มีขึ้น ทำให้สำเร็จผล
11. ประสาร บุญประคอง : ไร = เฉลี่ย เรี่ยไร
12. ประสาร บุญประคอง : ที่ถูกเป็น 5 . 14 . 12 คือ จุลศักราช 1080 ตรงกับวันที่ 6 พฤศจิกายน พุทธศักราช 2261
13. ประสาร บุญประคอง : เพ็ง = เพ็ญ ขึ้น 15 ค่ำ เรียกวันเพ็ญ