จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกเจ้าเถรคิริสัทธา

จารึก

จารึกเจ้าเถรคิริสัทธา ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 15 ก.ค. 2564 01:59:02

ชื่อจารึก

จารึกเจ้าเถรคิริสัทธา

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

จารึกเลขที่ 51/2499, กท. 54

อักษรที่มีในจารึก

ขอมอยุธยา

ศักราช

พุทธศักราช 1958

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 2 ด้าน มี 6 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 3 บรรทัด ด้านที่ 2 มี 3 บรรทัด

ผู้อ่าน

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2529)

ผู้ปริวรรต

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2529)

ผู้ตรวจ

กองหอสมุดแห่งชาติ (พ.ศ. 2529)

เชิงอรรถอธิบาย

1. เทิม มีเต็ม : แต่พระเป็นเจ้า = นับแต่พระพุทธเจ้า
2. เทิม มีเต็ม : เข้าแต่นิรววาร = เสด็จปรินิพพาน
3. เทิม มีเต็ม : ได้พันเก้าร้อยห้าสิบแปดเข้า = ได้ 1958 ปี เป็นปีพุทธศักราช
4. เทิม มีเต็ม : เข้าวันสองร้อยยี่สิบสามวัน = ล่วงวันมาได้อีก 223 วัน
5. เทิม มีเต็ม : วันประหัสบดี = วันพฤหัสบดี
6. เทิม มีเต็ม : เดินอกใหม่ = น่าจะหมายถึงวันข้างขึ้นของเดือนตามวิธีนับเดือนทางจันทรคติ อย่างวันขึ้น 1-10 ค่ำ
7. เทิม มีเต็ม : ได้สิบคาม = วันขึ้น 10 ค่ำ
8. เทิม มีเต็ม : คาคา = เข้าใจว่าคงจะใช้ในคำว่า “รวมค่าได้ หรือมีค่าได้”
9. เทิม มีเต็ม : สต = ถ้าเป็นภาษาบาลี แปลว่า 100