1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2556) : ศักราชได้ 851 = ตรงกับ พ.ศ. 2032
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2556): ปีกัดเร้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีระกา เอกศก ตามจุลศักราช
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2556) : เดือน 8 = เดือน 8 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 6 ภาคกลาง
4. ฮันส์  เพนธ์ : แล้วทุกอัน = เสร็จแล้วทุกอย่าง
5. โครงการวิจัยฯ (2551): “มหาสามี, มหาสวามี” คือ พระผู้ใหญ่ เทียบได้กับพระมหาเถระเดิมใช้เรียกพระสงฆ์ผู้ใหญ่ชั้นพระมหาเถระที่บวชมาจากลังกา ต่อมาใช้เรียกพระสังฆราช
6. โครงการวิจัยฯ (2551): “หื้อ” คือ ให้
7. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ชู่คน” คือ ทุกคน
8. โครงการวิจัยฯ (2551): “ทึน, ทืน” คือ เทอญ ใช้เป็นคำลงท้ายจบข้อความ
9. โครงการวิจัยฯ (2551): “อาชญา” คือ คำสั่ง, พระราชโองการ