ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2509)

ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2509)

1) ประเสริฐ ณ นคร (พ.ศ. 2509)
2) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2513)
3) กรมศิลปากร (พ.ศ. 2526)
4) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ประสาร บุญประคอง : “ยอ” คือ ยก
2. ประสาร บุญประคอง : “เถิง” คือ ถึง
3. ประสาร บุญประคอง : “แซงุน” ใน จารึกล้านนา ภาค 1 เล่ม 1 ว่า แชงุน
4. ประสาร บุญประคอง : “เหียก” คือ ดีบุก
5. ประสาร บุญประคอง : “จ้อง” คือ ร่ม
6. ประสาร บุญประคอง : “ค่อมตน” คือ สำรวมตน ใน จารึกล้าน ภาค 1 เล่ม 1 ว่า ค้อมตน
7. ประสาร บุญประคอง : “เวนให้” คือ มอบให้ หรือ ถวายให้
8. ประสาร บุญประคอง : “วันเมิงเป้า” เป็นชื่อวันของไทยชนิดหนึ่ง
9. ประสาร บุญประคอง : “เดือน 7” คือ เดือน 7 ของไทยฝ่ายเหนือ ตรงกับเดือน 5 ของไทยฝ่ายใต้
10. ประสาร บุญประคอง : “ออก” คือ ข้างขึ้น
11. ประสาร บุญประคอง : “สิบห้าค่ำ” คำจารึกอ่านครั้งแรกอ่านเป็น “สิ (บหา) คำ” แต่ในจารึกล้านนา ภาค 1 เล่ม 1 อ่าน “สิ . . (ฅ)ำ”
12. ประสาร บุญประคอง : “ปีกัดเหม้า” คือ ปีเถาะ ฉศก ของไทยฝ่ายเหนือ ตรงกับปีเถาะเอกศกของไทยฝ่ายใต้
13. ประสาร บุญประคอง : “โถะ” คือ เถาะ
14. ประสาร บุญประคอง : “สืบ” ใน จารึกล้านนา ภาค 1 เล่ม 1 ว่า สิบ
15. ประสาร บุญประคอง : “สทายปูน” คือ ถือปูน หรือ ผสมปูน