ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2526)

ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2526)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2526)

1. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ปญฺไจเศศฺจ” ตามรูปอักษร น่าจะเป็น “ปญฺไจเกศฺจ” แต่เอกศัพท์ที่แจกรูปเป็น “เอเกสฺ” ไม่มี จึงอ่านเป็น “ปญฺไจเศศฺจ”
2. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “อศฺวณี” มาจาก “อสุณี” แต่อีกคำหนึ่งเป็น “อสุณี” ใช้อักษร “ศ.” และ “ส.” ในความหมายอย่างเดียวกัน
3. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ปุลฺลหคฺไจร” น่าจะเป็น “ปุลฺลหคฺไจรมฺ” เพื่อให้ถูกหลักของภาษา
4. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ปริวชฺชาเยตฺ” รากศัพท์เป็นภาษาบาลีแต่นำมาประกอบเป็นภาษาสันสกฤตเพราะภาษาสันสกฤตจะเป็น “ปริวฺรชาเยตฺ”