เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2534)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2534)

1) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)
2) คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทยและจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2534)

1. เทิม มีเต็ม : “สรมุด” น่าจะตรงกับ “สรมูด” = สมมติ
2. เทิม มีเต็ม : “ลำอุด” ภาษาเขมร/ลำอุต/แปลว่า นอบน้อม, โน้ม, น้อม 
3. เทิม มีเต็ม : “เห็นสายธรรม” น่าจะใช้ในความหมายว่า เห็นกระแสธรรม หรือ บรรลุธรรม
4. เทิม มีเต็ม : “บาอาจารย์” น่าจะใช้ในความหมายว่า ครูบาอาจารย์
5. เทิม มีเต็ม : “ได้เนียรพาน (นิพพาน)” คือ การดับเชื้อได้สิ้นเชิง (ดับกิเลสได้หมด)
6. เทิม มีเต็ม : “นิราสไ . .” น่าจะได้ในประโยคว่า  นิราสไกล – ห่างจากทุกข์ทั้งปวง
7. เทิม มีเต็ม : “นิราสไ . .” น่าจะได้ในประโยคว่า  นิราสไกล – ห่างจากทุกข์ทั้งปวง
8. คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย : เมื่อพิจารณาตัวอักษรในจารึกแล้ว เห็นว่าน่าจะอ่านเป็น ซนน มากกว่า เพราะอักษรตัวแรกของคำคล้ายตัว ช แต่มีหัวหยัก ซึ่งก็ตรงกับลักษณะของตัว ซ ชัดเจน