ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2526)

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508), (พ.ศ. 2526)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) กรมศิลปากร (พ.ศ. 2526)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ม.ศ. 1334 = พ.ศ. 1955
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สัปตสัปตจัตวาริ = จ.ศ. 774 (พ.ศ. 1955)
3. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หนขื่อ = ด้านตะวันออก และด้านตะวันตก
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หนแป = ด้านเหนือ และด้านใต้
5. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ธ = ท่าน
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ธรรมไตรโลกคจุนวรจาร = น่าจะเป็นธรรมไตรโลกสุนทราจารย์ หรือธรรมไตรโลกคุณวาจารย์
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จอด = พัก
8. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : พระศาสน์ = การสั่ง (ปัจจุบันใช้คำว่า “ประศาสน์”)
9. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เอาพรรษา = จำพรรษา
10. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ประศาสน์ = สั่ง
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สบสังวาส = อยู่ร่วม เช่นพระสงฆ์ที่ไม่ต่างนิกายร่วมทำสังฆกรรมด้วยกันได้ เรียกว่า “สงฆ์สบสังวาส”
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ระบิ แผลงมาจากคำเดิมว่า “ริ” คือแรกคิด หรือ แรกทำ
13. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ศักราชขึ้นเก้าตัว วอกนพศก, คำว่า ศักราชขึ้นเก้าตัว หมายความว่าเลขท้ายของศักราชนั้นๆ เป็นเลข 9 ในที่นี้ศักราชที่ลงท้ายเป็นเลข 9 หรือที่เรียกว่านพศกและตรงกับปีวอกนั้น ได้แก่ พ.ศ. 1959 (จ.ศ. 778)
14. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ศักราชขึ้นตัวหนึ่ง ระกาสัมฤทธิศก, คำว่า ศักราชขึ้นตัวหนึ่ง ในที่นี้ หมายความว่าศักราชนั้นๆ เพิ่มจำนวนเลขอีกตัวหนึ่งเช่น พ.ศ. 1959 เมื่อเพิ่มเลขท้ายอีกตัวหนึ่งก็เป็น พ.ศ. 1960 (จ.ศ. 779) ตรงกับปีระกาสัมฤทธิศก (สัมฤทธิศกของพุทธศักราช)
15. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : และ, คำว่า “และ” ในที่นี้ใช้ในความว่า “กับหรือพร้อมด้วย”
16. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จาริก, จาริกวัตร คือวัตรที่ควรประพฤติ
17. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : คำนับ = หลักฐาน