เชิงอรรถอธิบาย |
1. ธวัช ปุณโณทก : ร้อย 69 = จ.ศ. 1169 ตรงกับ พ.ศ. 2350
2. ธวัช ปุณโณทก : ปีเมิงเหม้า = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับ ปีเถาะ นพศก ภาคกลาง
3. นวพรรณ ภัทรมูล : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
4. นวพรรณ ภัทรมูล : วัน 1 = วันอาทิตย์
5. ธวัช ปุณโณทก : มื้อรวงไค้ = ชื่อวันตามปฏิทินหนไทย
6. ธวัช ปุณโณทก : ยามแถใกล้ค่ำ = คือเวลาประมาณ 15.00 - 16.00 น.
7. ธวัช ปุณโณทก : ชะทาย = ปูนสอ, ปูนขาวที่ใช้โบกอิฐ
8. ธวัช ปุณโณทก : ล่ำแยง = ดูแลรักษา, สอดส่องดูแล
9. ธวัช ปุณโณทก : อนารายอันตาย = อันตราย
10. ธวัช ปุณโณทก : ต่อเท่า = จนถึง, ตราบเท่า, ตราบถึง, ตราบกระทั่ง
11. นวพรรณ ภัทรมูล : วัสสา = ปี
12. นวพรรณ ภัทรมูล : คำอ่านที่อ่านโดย “โครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย” นี้ อ่านโดยอาศัยคำอ่านเดิมของอาจารย์ธวัช ปุณโณทก ฉะนั้นจึงมิใช่การอ่านใหม่ เพียงแต่แก้ไขในส่วนของเครื่องหมายให้ถูกต้องตามระบบการอ่านจารึก
|