เชิงอรรถอธิบาย |
1. ธวัช ปุณโณทก : 149 = จ.ศ. 1149 ตรงกับ พ.ศ. 2330
2. ธวัช ปุณโณทก : ปีเมิงมด = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับ ปีมะแม นพศก ภาคกลาง
3. นวพรรณ ภัทรมูล : เมิง = เมือง
4. ธวัช ปุณโณทก : 142 = จ.ศ. 1142 ตรงกับ พ.ศ. 2323
5. นวพรรณ ภัทรมูล : เดิน = เดือน
6. ธวัช ปุณโณทก : 154 = จ.ศ. 1154 ตรงกับ พ.ศ. 2335
7. ธวัช ปุณโณทก : ปีเต่าสัน = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับปีวอก จัตวาศก ภาคกลาง
8. ธวัช ปุณโณทก : 167 = จ.ศ. 1167 ตรงกับ พ.ศ. 2348
9. ธวัช ปุณโณทก : ปีรวงเล้า = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับปีวอก จัตวาศก ภาคกลาง
10. ธวัช ปุณโณทก : ร้อย 69 = จ.ศ. 1169 ตรงกับ พ.ศ. 2350
11. ธวัช ปุณโณทก : ปีเมิงเม้า, เมิงเหม้า = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับ ปีเถาะ นพศก ภาคกลาง
12. ธวัช ปุณโณทก : ชทาย, ชะทาย = ปูนสอ, ปูนขาวที่ใช้โบกอิฐ
13. ธวัช ปุณโณทก : มื้อรวงไก๊, มื้อรวงไค้ = ชื่อวันตามปฏิทินหนไทย
14. ธวัช ปุณโณทก : ยามแถใกล้ค่ำ = คือเวลาประมาณ 15.00 - 16.30
15. ธวัช ปุณโณทก : ลำแยง, ล่ำแยง = ดูแลรักษา, สอดส่องดูแล
16. ธวัช ปุณโณทก : อนาลายอนตาย, อนารายอันตาย = อันตราย
17. ธวัช ปุณโณทก : มงคุร, มุงคุน = มงคล
18. นวพรรณ ภัทรมูล : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
19. ธวัช ปุณโณทก : ทอด = ยกให้, มอบให้
20. ธวัช ปุณโณทก : ข้าโอกาส = ทาสที่อุทิศให้กับวัด
21. ธวัช ปุณโณทก : ซาว 3 = ยี่สิบสาม (ซาว = ยี่สิบ)
22. ธวัช ปุณโณทก : ใผ, ไผ = ใคร, ผู้ใด
23. ธวัช ปุณโณทก : เวียก = งาน, การงาน
24. ธวัช ปุณโณทก : ฝูง = พวก, หมู่
25. ธวัช ปุณโณทก : คบรบ = เคารพ
26. ธวัช ปุณโณทก : สีลาเลก, ศิลาเลก = ศิลาจารึก
27. ธวัช ปุณโณทก : ข่อย, ข้อย = ข้าโอกาส
28. ธวัช ปุณโณทก : เยิงใดเยิงหนึ่ง, เยื่องใดเยื่องหนึ่ง = อย่างใดอย่างหนึ่ง
29. ธวัช ปุณโณทก : คำใส = ความเลื่อมใส
30. ธวัช ปุณโณทก : ท่ง = ทุ่งนา
31. ธวัช ปุณโณทก : ทางรี = ทางด้านยาว
32. ธวัช ปุณโณทก : จุ = ถึง, จด
33. ธวัช ปุณโณทก : เรด, เฮ็ด = ทำ
34. นวพรรณ ภัทรมูล : คำอ่านที่อ่านโดย “โครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย” นี้ อ่านโดยอาศัยคำอ่านเดิมของอาจารย์เทิม มีเต็ม และอาจารย์ธวัช ปุณโณทก ฉะนั้นจึงมิใช่การอ่านใหม่ เพียงแต่แก้ไขในส่วนของเครื่องหมายให้ถูกต้องตามระบบการอ่านจารึก
|