ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

1. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “ศรฺษเป” จารึกเมืองพิมาย เป็น “สรฺษเปา” คงจะเป็นการบกพร่องของการจารึกอักษร ศัพท์เดิมจะเป็น “สรฺษป” เมื่อมี “รฺ” อยู่หน้า ให้ซ้อน “ษฺ” อีกตัวหนึ่งก็ได้ จึงควรเป็น “สรฺษฺษป” ในจารึกนี้ ซ้อน “ษฺ” เหมือนกัน แต่ตัวถัดไปควรจะเป็น “ษ” แทนที่จะเป็น “ป” คงบกพร่อง มิได้ใส่ขีดตัดเส้นด้านขวาของอักษรให้เป็น “ษ” นั่นเอง
2. ชะเอม แก้วคล้าย : ไม่ทราบความหมายภาษาไทย จึงขอแปลทับศัพท์ ตามรูปศัพท์
3. ชะเอม แก้วคล้าย : ไม่ทราบความหมายภาษาไทย จึงขอแปลทับศัพท์ ตามรูปศัพท์