ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

1. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “กวลานุรกฺตา” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “กุศลานุรกฺตา” จะเห็นถึงการลอกมาผิดพลาด จึงทำให้การจารึกผิดไปด้วย
2. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ทํวฺย” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “ทิวฺย” ข้อนี้แสดงถึงการบกพร่องของการจารึก
3. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ทารฺธฺยนฺ” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “ทารฺธฺยนฺ”
4. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “จลีต” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “จลิต”
5. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ศํรกฺษยา” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “สํรกฺษยา” ซึ่งคำว่า “ศํรกฺษยา” ไม่เป็นการผิดความหมายและหลักภาษาแต่ประการใด เพียงแต่ไม่เหมือนกับจารึกอื่นเท่านั้น
6. ชะเอม แก้วคล้าย : จากการที่จารึกอักษรผิดพลาดมากมายนี้ จึงทำให้เป็นที่แน่ใจได้ว่า ศิลาจารึกด่านประคำนี้ก็คัดลอกออกมาจากจารึกหลักอื่น ฉะนั้นการแปล จะถือตามศัพท์ที่ถูกต้องจากหลักอื่นๆ เป็นประมาณ เพราะถ้าแปลตามคำที่จารึกผิดแล้ว บางคำจะไม่ได้ความหมายเลย