ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2528), (พ.ศ. 2529)

1. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาทและจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “หฺลาทยติ&พdquo;
2. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ทฺลาทยติสฺม” ความจริงควรเป็น “หฺลาทยติสฺม” เพราะอักษร “ห” กับ “ท” ในจารึกนี้ ใกล้เคียงกันมาก แต่หยักส่วนล่างของอักษร “ห” จะสูงกว่าอักษร “ท” จึงถือว่าเป็นการพลั้งเผลอของการจารึกที่ได้คัดลอกมา
3. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาท, เมืองพิมายและปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “วิเตน”
4. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “วิเกเน” ก็เช่นเดียวกัน ในจารึกอื่นๆ เป็น “วิเตเน” พยายามจะอ่านให้เป็นอักษร “ต” เหมือนกัน แต่อักษร “ก” ชัดเจนมาก จึงถือว่าเป็นการพลั้งเผลอของการจารึกอีกคำหนึ่ง
5. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาทเป็น “ทิศทฺ” ส่วน เมืองพิมายและปราสาทตาเมียนโตจ ชำรุด
6. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “ทิคทฺ” ในจารึกปราสาท, จารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “ทิศทฺ” อักษร “ค” กับอักษร “ศ” ใกล้เคียงกันมาก นอกจากอักษร “ศ” มีเส้นตัดที่แขนด้านขวาเท่านั้น แต่ในหลักจารึกชัดเจนมาก จึงไม่อาจอ่านเป็น “ทิศทฺ” ได้
7. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาท, เมืองพิมายและปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “วฺฤษํ”
8. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า “วฺฤษ” ในจารึกปราสาท, จารึกเมืองพิมาย และจารึกปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “วฺฤษํ” ให้เหมือนจารึกอื่นๆ ได้ นอกจากถือเป็นความบกพร่องของการจารึก
9. ชะเอม แก้วคล้าย : จารึกปราสาท, และปราสาทตาเมียนโตจ เป็น “ปุษฺกลี”