จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 7

จารึก

จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 7 ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 27 มิ.ย. 2564 20:34:33

ชื่อจารึก

จารึกปราสาทหินพนมรุ้ง 7

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

Stèle de Phnom Ruŋ (K. 384), หลักที่ 120 ศิลาจารึกปราสาทพนมรุ้ง จังหวัดบุรีรัมย์, บร.1, จารึกหลักที่ 120, K.384

อักษรที่มีในจารึก

ขอมโบราณ

ศักราช

พุทธศตวรรษ 18

ภาษา

สันสกฤต

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 4 ด้าน มี 76 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 17 บรรทัด ด้านที่ 2 มี 21 บรรทัด ด้านที่ 3 มี 21 บรรทัด ด้านที่ 4 มี 17 บรรทัด

ผู้อ่าน

1) ยอร์ช เซเดส์ (อ่านเป็นอักษรโรมัน), (พ.ศ. 2496)
2) ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล (อ่านเป็นอักษรไทย), (พ.ศ. 2513)

ผู้แปล

1) ยอร์ช เซเดส์ (แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส), (พ.ศ. 2496)
2) ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล (แปลเป็นภาษาไทย), (พ.ศ. 2513)

ผู้ตรวจ

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2513)
2) กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

เชิงอรรถอธิบาย

1. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : ตัวอักษรตัวที่สองเป็น “ก” ตัวที่สามมีสระอิอยู่ข้างบน
2. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : แปลตามตัวว่า ภาชนะทองรองรับไข่แห่งพระพรหม
3. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : ตัวอักษรตัวแรกในบรรทัดนี้ลบเลือนไปหมดแล้วในการแปล ศาสตราจารย์ ยอร์ช เซเดส์ ได้เติมเป็น “ยตฺ สฺถาปยํ”
4. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : เป็นการแปลที่คาดคะเนเอาจากจารึกซึ่งไม่บริบูรณ์
5. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : พระเจ้าชัยวรมันที่ 6
6. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : พระเจ้าธรณีนทรวรมันที่ 1
7. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : พระยุพราชซึ่งซึ่งสิ้นพระชนม์ไปก่อน
8. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : พระเจ้าสูรยวรมันที่ 2
9. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : จารึกปราสาทบ้านธาตุ นางมีนามว่า นเรนทรลักษมี
10. ม.จ. สุภัทรดิศ ดิศกุล : พระเจ้าสูรยวรมันที่ 1 ทรงรวบรวมประเทศกัมพูชาที่แบ่งออกเป็น 2 ภาค เข้าด้วย