อำไพ คำโท (พ.ศ. 2529)

อำไพ คำโท (พ.ศ. 2529)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ใน Inscriptions du Cambodge อ่านเป็น “(ล)งฺเคา” ซึ่งหมายถึง ทองเหลือง และเมื่อพิจารณารูปอักษรในจารึก พบว่ารูปสระจมที่ประกอบบนพยัญชนะต้น (อาจเป็น “ก” หรือ “ค” ก็ได้ ไม่ทราบแน่ชัด) นั้น เป็นรูปสระเอาจมชัดเจน นอกจากนั้น หากคำนี้อ่านเป็น “รงฺโก” ซึ่งหมายถึงข้าวสาร ก็ไม่น่าจะใช้คำว่า “ภาชนะ” เป็นหน่วยวัด เพราะเท่าที่พบในจารึกหลักอื่นๆ มาตราตวงวัดข้าวสารมักจะใช้เป็น “ลิ” หรือ “เช” (กะเชอ) ดังนั้นคำๆ นี้ น่าจะอ่านเป็น “(ล)งฺเคา” มากกว่า
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : คำว่า “ถลวส” อาจจะเป็นชื่อสี