อำไพ คำโท (พ.ศ. 2523)

อำไพ คำโท (พ.ศ. 2523)

กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

1. อำไพ คำโท : “ทิศาธิกฺฤต” ที่พบในจารึกบางหลักเขียนเป็น “ทศาธิกฺฤต”
2. อำไพ คำโท : “กฺรฺยว” คงจะหมายถึงสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่งที่ใช้ลากสัมภาระได้ เพราะมีคำ “ขฺลาง” ซึ่งแปลว่า แรงดี หรือฝีเท้าดี อันเป็นลักษณนามของสัตว์ที่ใช้งาน
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : คำว่า “ธูลิ” ในด้านที่ 1 บรรทัดที่ 10 อ่านเป็น “ธูลี” ในคำอ่านที่พิมพ์เผยแพร่ใน จารึกในประเทศไทย เล่ม 3 หน้า 121 แต่เมื่อพิจารณารูปแบบตัวอักษรจากสำเนาจารึกแล้ว เห็นว่ารูปสระที่อยู่ข้างบน น่าจะเป็นรูปสระอิจม เพราะมีรูปแบบเหมือนกับสระอิจมในคำอื่นๆ ในจารึกหลักเดียวกัน