ก่องแก้ว วีระประจักษ์ (พ.ศ. 2529)

นิยะดา ทาสุคนธ์ (พ.ศ. 2529)

1) นันทนา ชุติวงศ์ (พ.ศ. 2529)
2) กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร (พ.ศ. 2529)

1. นิยะดา ทาสุคนธ์ : หมายความว่า เทริดนั้นๆ ทำด้วยดอกไม้
2. นิยะดา ทาสุคนธ์ : คงจะเหมือนดอกตคร (Tagara) อันเป็นดอกไม้ที่ใช้เฉพาะบูชาพระศิวะ
3. นิยะดา ทาสุคนธ์ : หมายถึงบุคคลที่มิได้อยู่ในขบวนของเชื้อพระวงศ์ ที่กล่าวถึงในบรรทัดที่ 1
4. นิยะดา ทาสุคนธ์ : ยานพาหนะทั้งปวง รวมทั้งคานหามด้วย
5. นิยะดา ทาสุคนธ์ : ปัจจุบันนี้ในตะวันออก มิได้ยอมยกเว้นให้คนต่างชาติ
6. นิยะดา ทาสุคนธ์ : ชั่วนิรันดร์
7. นิยะดา ทาสุคนธ์, แปล ; นวพรรณ ภัทรมูล, แปลเทียบข้อความที่พบในจารึกเพนียด 1 กับข้อความในจารึกที่พบที่พระตะบอง เสียมเรียบ นครจำปาศักดิ์ ตะโบงฆมุม บาพนม บันทายมาส และมาสัก (ที่อาจารย์นิยะดา ได้แปลไว้) ซึ่งมีลักษณะการจารึก และข้อความในจารึกเหมือนกันแทบทุกประการ
** ข้อความที่อยู่ในวงเล็บเป็นข้อความที่พบที่พระตะบอง เสียมเรียบ นครจำปาศักดิ์ ตะโบงฆมุม บาพนม บันทายมาส และมาสัก แต่ไม่พบในจารึกเพนียด 1