จารึก

โพสต์เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2564 เวลา 20:38:29

ชื่อจารึก	จารึกปราสาทตาเมือนธม 5
ชื่อจารึกแบบอื่นๆ	สร. 16, เลขทะเบียนโบราณวัตถุที่ 42/131/2544, K.1187
อักษรที่มีในจารึก	ขอมโบราณ
ศักราช	พุทธศักราช 1563
ภาษา	สันสกฤต, เขมร
ด้าน/บรรทัด	จำนวนด้าน 3 ด้าน มี 40 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 19 บรรทัด ด้านที่ 2 มี 19 บรรทัด และด้านที่ 3 มี 2 บรรทัด

ผู้อ่าน	ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2543)
ผู้แปล	ชะเอม แก้วคล้าย (พ.ศ. 2543)
เชิงอรรถอธิบาย	1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ใต = คำนำหน้าชื่อทาสหญิง 2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : สิ = คำนำหน้าชื่อทาสชาย 3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2547) : ถาส = ถาด 4. ชะเอม แก้วคล้าย : คำว่า ตฺวน ตามศัพท์เขมร แปลว่า ย่า, ยาย แต่ ตฺวน เจา หมายถึง ตวนผู้เป็นหลาน ฉะนั้น คำว่า ตฺวน ในที่นี้ น่าจะเป็นคำนำหน้าชื่อ หรือตำแหน่ง ที่มีใช้ในสมัยพระเจ้าศรีสุริยวรมันที่ 1 ซึ่งหมายถึง ตวน ผู้เป็นหลานของ เตง ปิตถะเว