ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

1. ธวัช ปุณโณทก : การเขียนภาษาบาลีนั้นค่อนข้างผิดเพี้ยน ฉะนั้นจะแปลโดยอรรถจึงมีปัญหาอยู่มาก น่าจะแปลเอาความเท่านั้น เช่น "อรหันต" ท่านก็เขียนเป็น "อหันต" เป็นต้น
2. นวพรรณ ภัทรมูล : เครื่องหมาย ( __ ) ใช้แทน ไม้แฝด ( ¯¯ ) ซึ่งเป็นเครื่องหมายอย่างหนึ่ง ใช้วางเหนือตัวพยัญชนะที่เป็นอักษรนำ เช่น หม, หน, อย หรืออักษรสองห้อง เช่น สส เพื่อแสดงให้เห็นว่า อักษรทั้งสองตัวนั้นเขียนต่อเนื่องเป็นตัวเดียวกัน และเนื่องจากไม้แฝดนี้เวลาใช้ต้องวางไว้เหนือพยัญชนะ หากคำนั้นประกอบด้วยสระบน ก็ต้องวางไม้แฝดนี้ไว้ใต้สระบนด้วย ทำให้เกิดข้อจำกัดด้านการพิมพ์ คณะทำงานพัฒนาฐานข้อมูลฯ จึงใช้วิธีการขีดเส้นใต้ที่อักษรนำดังกล่าวแทนการใช้ไม้แฝด ในทุกครั้งที่ปรากฏ
3. ธวัช ปุณโณทก : พุทธสังกราช = พุทธศักราช
4. นวพรรณ ภัทรมูล : พระวัสสา = ปี