เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2538)

1. เทิม มีเต็ม : เท่าเถิง = ทั่วถึง
2. เทิม มีเต็ม : พรหมโลก = พรหมโลกา ที่อยู่ของเทวดาชั้น “พรหม” มี 18 ชั้น
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : จุ่ง = จง, จึง
4. เทิม มีเต็ม : ไพร่ฝ้า คำนี้ในจารึกพ่อขุนรามคำแหงใช้ “ไพร่ฝ๋า” ส่วนในจารึกนี้ใช้ “ไพรฝา” = ไพร่ฟ้า
5. เทิม มีเต็ม : เอกขษัตรา = เอกกระษัตรา
6. เทิม มีเต็ม : สิทธิสาด = สำเร็จด้วยความยินดี
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ต่อเท่า = จนถึง, ตราบเท่า, ตราบถึง, ตราบกระทั่ง
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เถิง = ถึง
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : นีรพาน = นิพพาน, ความดับ, ความสิ้นกิเลส
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : อเพจี = อเวจี
11. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เมิง = เมือง
12. เทิม มีเต็ม : สีลบาน = น่าจะเป็น “สีลบาล”
13. เทิม มีเต็ม : หื้ออยู่ = ให้อยู่
14. เทิม มีเต็ม : อุปถาก = ผู้บำรุง, ผู้รับใช้ (ปัจจุบันใช้ “อุปัฏฐาก”)
15. เทิม มีเต็ม : อย่าหื้อเขา = อย่าให้เขา
16. เทิม มีเต็ม : ถูกการบ้านการเมิง = ถูกนำไปใช้งานส่วนตัวและส่วนราชการ
17. เทิม มีเต็ม : สังคบาน = น่าจะเป็น “สังฆบาล” หมายถึง ผู้ดูแลสงฆ์, ผู้รักษาดูแลกิจการของสงฆ์