เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2523)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2523)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2534)
2) คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2534)

1.   เทิม  มีเต็ม : ปูน = บำเหน็จ, การให้บำเหน็จ
2.   เทิม  มีเต็ม : อาว = น้องของพ่อหรือแม่
3.   เทิม  มีเต็ม : ดายกลาย, ดาย = ทีเดียว  เป็นคำท้ายของประโยค ซึ่งแสดงว่าประโยคได้สิ้นสุดลงที่คำนี้ ส่วนคำว่า กลาย น่าจะแปลว่า เอย
4.   เทิม  มีเต็ม : เสวิย = เสวย
5.   เทิม  มีเต็ม : สำบัดพิพัสถาน = สมบัติพิพัสถาน
6.   เทิม  มีเต็ม : เมิงพยาว = เมืองพยาว ปัจจุบัน พยาว เขียนเป็น “พะเยา” เช่น จังหวัดพะเยา
7.   นวพรรณ  ภัทรมูล : เจ้าสี่หมื่น = เป็นบรรดาศักดิ์ของเจ้าผู้ครองนครพะเยา
8.   เทิม  มีเต็ม : ปวิง = ประวิง คือ ทำให้เนิ่นช้า, หน่วงไว้
9.   เทิม  มีเต็ม : สิลจาย = สินจ่าย คือ จ่ายเงิน
10. เทิม  มีเต็ม : โพระ = เพราะ
11. เทิม  มีเต็ม : จะหว่าย (อว่าย) = จะบ่าย, จะหว่ายหน้า = จะบ่ายหน้า
12. เทิม  มีเต็ม : แก้ว = ในที่นี้ใช้เป็นสรรพนามแทนเจ้าสี่หมื่นพยาว
13. เทิม  มีเต็ม : ถ่านั้น (ท่านั้น) = ครั้งนั้น เช่น กราบงามสามท่า แปลว่า กราบงามสามครั้ง ฉะนั้นคำว่า ท่านั้นเจ้ามหาราช = ครั้งนั้นเจ้ามหาราช
14. เทิม  มีเต็ม : มีใจใสสรทา = มีใจเลื่อมใสศรัทธา (มีใจเชื่อ)
15. เทิม  มีเต็ม : จึงจะหล่อน้ำเหนือทกตกแผ่นดิน = จึงจะหลั่งน้ำตกเหนือแผ่นดิน
16. เทิม  มีเต็ม : มีสรทาบ่ขาด = มีศรัทธาอย่างมั่นคง
17. เทิม  มีเต็ม : จึงจะอบพกาสให้นา = จึงจะประกาศถวาย, บอกกล่าวถวายนา
18. เทิม  มีเต็ม : เข้า = ในที่นี้คงจะเป็นหน่วยมาตราของการนับ
19. เทิม  มีเต็ม : ผิจะเข้าเป็นค่า = ผิจะตีราคา