ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. 2530)

1. ธวัช ปุณโณทก : กดเส็ด = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย คือปีจอ สัปตศก อีสาน ในการตรวจสอบศักราชแล้ว พบว่า เขียนย้อนหลัง ทำให้ตัวเลขสับกัน ที่ถูกควรเป็น พ.ศ. 2357 จะตรงกับปีจอ สัปตศก และปีกดเส็ด เช่นเดียวกับจารึกวัดไตรภูมิ 1
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
3. ธวัช ปุณโณทก : หงสาวดี = ชื่อเมืองในประเทศลาวปัจจุบัน อยู่ในแขวงไชยบุรี
4. ธวัช ปุณโณทก : เมืองไชยสุทธิอุตมบุรี = เมืองที่อยู่ที่ปากน้ำสงคราม ปัจจุบันคือ ต. ไชยบุรี อ. ท่าอุเทน จ. นครพนม
5. ธวัช ปุณโณทก : รับไส้ (ฮับไส้) = คือปีมะเส็ง โทศก ดับไส้ก็ว่า
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : วัน 7 = วันเสาร์
8. ธวัช ปุณโณทก : มื้อกดสัน = ชื่อวันตามปฏิทินหนไทย
9. ธวัช ปุณโณทก : ภายใน = กรรมการฝ่ายสงฆ์
10. ธวัช ปุณโณทก : เป็นเค้า = เป็นประธาน
11. ธวัช ปุณโณทก : ภายนอก = กรรมการฝ่ายฆราวาส
12. ธวัช ปุณโณทก : สิบร้อย = ตำแหน่งหัวหน้าปกครอง
13. ธวัช ปุณโณทก : เถิง = ถึง