เชิงอรรถอธิบาย |
1. ประสาร บุญประคอง : 866 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2047
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ปีกาบไจ้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีชวด ฉศก ตามจุลศักราช
3. ประสาร บุญประคอง : เดือน 7 = เดือน 7 ของไทยภาคเหนือ ตรงกับเดือน 5 ของไทยภาคกลาง
4. ประสาร บุญประคอง : ออก = ข้างขึ้น, ขึ้น
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ดับไก๊ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เม็ง = มอญ
7. ประสาร บุญประคอง : หัสตฤกษ์ = ฤกษ์ที่ 13 ได้แก่ ดาวศอกคู้ หรือ ดาวฝ่ามือ
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ผาสาด = ปราสาท
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือนายร้อย
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
11. ประสาร บุญประคอง : หื้อ = ให้
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : คำ = ทองคำ
13. ประสาร บุญประคอง : วันเพ็ง = วันเพ็ญ
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
|