1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2504)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2504)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ไพ = ไป
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หัน = เห็น
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : สา = ไหว้ ตัดมาจาก สาธุ
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุ่ง, จุง = จง, จึง
5. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : โกฐาส = ส่วน
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เทอะ = เถอะ หรือ เถิด
7. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กตาธิการ = บำเพ็ญกุศลเพื่อนิพพาน
8. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เยื่องนี้ = อย่างนี้
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปกตูปนิสัย = อุปนิสัยส่งเสริม
10. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ประไจ = ปัจจัย
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ตราบจูจอดรอดเนรพาน = ตราบเท่าถึงนิพพาน
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แปรปราย = แผ่
13. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : รอดเถิง = ถึง
14. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เทศ = ประเทศ
15. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เคล้า, เค้า = ประธาน หรือ หัวหน้า, เป็นเค้า = เป็นประธาน หรือ เป็นหัวหน้า
16. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ชู่ = ทุก
17. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถิง = ถึง
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : พาย, ภาย = ฝ่าย, ด้าน, ข้าง
20. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หื้อ = ให้
21. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : รอด = ถึง
22. โครงการวิจัยฯ (2534) : เนรพาน = นิพพาน, ความดับ, ความสิ้นกิเลส
23. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ลำต้าย = เสาเขื่อน
24. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : แลเล่ม = ต้นละ
25. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ซาว = ยี่สิบ
26. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : พ่อง = บ้าง
27. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ลำ = ต้น