1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2505)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2505)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ชาวเจ้า, ชาวเจ้าสังฆ” คือ พระภิกษุสงฆ์, พระสงฆ์, พระภิกษุ
2. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ตน” คือ องค์
3. โครงการวิจัยฯ (2551) : “จุ่ง” คือ จง
4. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ต่อเท่า, ต่อเท้า” คือ จนถึง, จนกระทั่งถึง
5. โครงการวิจัยฯ (2551) : “เมิงฟ้า”คือ สวรรค์
6. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : เนียรพาน = นิพพาน
7. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ผิ” คือ ถ้า, หาก
8. โครงการวิจัยฯ (2551) : “พระเจ้า” ในที่นี้ หมายถึง พระพุทธรูป
9. โครงการวิจัยฯ (2551) : “จังหัน” คือ ข้าว, อาหาร (ใช้แก่พระสงฆ์)
10. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : เจ้ากู = พระสงฆ์
11. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : กลั้วเกล้า = คลุกคลี หรือ ปะปน
12. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : เท่า = ต้อง
13. ฉ่ำ  ทองคำวรรณ : ดาย = เทียว