1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2528)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2528)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

1. ฮันส์ เพนธ์ : จ.ศ. 858 ปีรวายสี เดือน 3 = เดือนพฤศจิกายน-ธันวาคม พ.ศ. 2039/ค.ศ. 1496
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : วันเต่าสี = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เม็ง = มอญ
4. ฮันส์ เพนธ์ : พระเป็นเจ้า = กษัตริย์ ที่นี่หมายถึง พระเมืองแก้ว กษัตริย์เมืองเชียงใหม่ เสวยราชย์ พ.ศ. 2038-2086/ค.ศ. 1495-1525
5. ฮันส์ เพนธ์ : หอคำ = อาคารอันหนึ่งในคุ้ม (พระราชวัง)
6. ฮันส์ เพนธ์ : แจ้ห่ม = ปัจจุบัน คือ อำเภอแจ้ห่ม จังหวัดลำปาง ที่ว่าการอำเภอแจ้ห่ม ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของที่ว่าการอำเภอวังเหนือ ห่างจากอำเภอวังเหนือ ประมาณ 50 กิโลเมตร
7. ฮันส์ เพนธ์ : ครัว = ครอบครัว หลังคาเรือน
8. ฮันส์ เพนธ์ : “กับทั้งที่ป่าวังน้ำ” = พร้อมทั้งป่า ที่วังน้ำ, วังน้ำ = เป็นชื่อสถานที่แห่งหนึ่ง ชื่อบริเวณ “วัง” ที่นี่หมายถึง ส่วนหนึ่งที่ลึกของแม่น้ำ
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2548) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป