1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2527)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2527)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. ฮันส์ เพนธ์ : ไมตรี = พระอริยเมตไตรย คงจะปรารถนาให้เกิดใกล้พระอริยเมตไตรย
2. ฮันส์ เพนธ์ : แด = คำจบประโยค
3. ฮันส์ เพนธ์ : เหง้า = ต้นวงศ์ตระกูล
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฝูง = พวก, หมู่
5. ฮันส์ เพนธ์ : เทื่อ = ครั้ง
6. ฮันส์ เพนธ์ : พระเจ้าพันตน = พระพุทธรูป 1,000 องค์
7. ฮันส์ เพนธ์ : ด่าย = เพียง โดยเฉพาะเท่านั้น
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีดับไส้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะเส็ง สัปตศก ตามจุลศักราช
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ดาย = เป็นคำลงท้ายบอกให้ทราบว่าสิ้นประโยค เช่นเดียวกับคำว่า