1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2527)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2527)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : มัก = ชอบ, ปรารถนา
2. ฮันส์ เพนธ์ : บรรณศาลา = ศาลาที่มุงด้วยใบไม้ หรือหญ้าคา
3. ฮันส์ เพนธ์ : ไป่ = ไม่
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินเจ็ด = เดือน 7 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 5 ภาคกลาง
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุ่ง = จง, จึง
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผาบ = ปราบ
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์