ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2526)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2526)

1. ฮันส์ เพนธ์ : สิทธิการิยะ = คำอธิษฐานขอความสำเร็จ
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ศักราชได้ 850 = ตรงกับ พ.ศ. 2031
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ปีเปลิกสัน, ปีเปิกสัน = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีวอก สัมฤทธิศก
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : เม็ง = มอญ
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : เดือน 6 = เดือน 6 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 4 ภาคกลาง
6. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : เมืองเม้า, เมิงเหม้า = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฤกษ์ = เวลาที่เป็นมงคล
8. ฮันส์ เพนธ์ : เมือ = เดิน, ไป
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : หื้อ = ให้
10. ฮันส์ เพนธ์ : มหาเทวีเจ้า = เข้าใจว่า เป็นพระมารดาของพระยอดเชียงราย กษัตริย์เชียงใหม่ พ.ศ. 2031-2038/ ค.ศ. 1487-1495
11. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
12. ฮันส์ เพนธ์ : ใส่นายังพะเยา = จัดหานาในแคว้นพะเยา เพื่อถวายไว้แด่วัดมหาวัน
13. ฮันส์ เพนธ์ : ไว้ = ถวาย
14. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : เจ้าพัน = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่านายร้อย
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : พันหนังสือ = ตำแหน่งข้าราชการสมัยโบราณ
16. ฮันส์ เพนธ์ : เจ้าหมื่นอ้อย = ผู้ครองเมืองอ้อย, บ้านอ้อย หรือ เมืองอ้อย ปรากฏชื่อในศิลาจารึกอื่นอีก ไม่ทราบว่าเมืองอ้อยตั้งอยู่ที่ใดแน่นอน แต่ดูเหมือนว่าคงตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ของตัวอำเภอพาน
17. ฮันส์ เพนธ์ : เจ้าแผ่นดิน = พระยอดเชียงราย กษัตริย์เชียงใหม่ พ.ศ. 2031-2038/ค.ศ. 1487-1495