โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ปีรวงไค”
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ฅำนิง”
3. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ปีรวงไก๊, ปีรวงไค้” ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีกุน ตรีศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2551) : “เดินยี่, เดือนยี่” คือ เดือนยี่ของภาคเหนือ ตรงกับเดือน 12 ของภาคกลาง
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “วดั”
6. โครงการวิจัยฯ (2551) : “วันกาบสี” ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
7. โครงการวิจัยฯ (2551) : “หื้อ” คือ ให้
8. โครงการวิจัยฯ (2551) : “พอย” ในที่นี้ หมายถึง เลย, กลับ, พลอย, จึง
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “มะ[ทูทิน]”
10. โครงการวิจัยฯ (2551) : “ชู่” คือ ทุก
11. โครงการวิจัยฯ (2551) : “จาริก, จาริด” คือ จารึก (ศิลาจารึก)
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “[มี]ไผวารื”