1) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2515)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา(พ.ศ. 2551)

1) ทองสืบ ศุภะมาร์ค (พ.ศ. 2515)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2515)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. ประสาร บุญประคอง : 1166 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2347
2. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ปีกาบไจ้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีชวด ฉศก ตามจุลศักราช
3. ประสาร บุญประคอง : มาฆมาส = เดือนสาม
4. ประสาร บุญประคอง : ปุรณมี = วันเพ็ญกลางเดือน
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
6. ประสาร บุญประคอง : เดือน 5 ของไทยภาคเหนือ = เดือน 3 ของไทยภาคกลาง
7. ประสาร บุญประคอง : เพ็ง = วันเพ็ญ
8. ประสาร บุญประคอง : เม็ง = ชื่อของชนชาติโบราณที่อยู่ทางเหนือแหลมอินโดจีน นัยว่าเป็นบรรพบุรุษของมอญ
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : วัน 5 = วันพฤหัสบดี
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : กดไจ้ = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
11. ประสาร บุญประคอง : มาฆ = ชื่อฤกษ์ที่ 10 คือ ดาวแข้งม้า หรือ ดาวถัง หรือดาวงอนไถ
12. ประสาร บุญประคอง : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
13. ประสาร บุญประคอง : เคล้า = ประธาน, หัวหน้า
14. ประสาร บุญประคอง : ซู่ตน หรือ ชู่ตน = ทุกคน
15. ประสาร บุญประคอง : บริบวรณ์ = บริบูรณ์
16. ประสาร บุญประคอง : คิง = ตน
17. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ศุภมสตูกรณสพ”
18. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ไดั”
19. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ดี”
20. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “นกฺษตตรฤกฺษ”
21. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “สิหง” (มีไม้กังไหลอยู่เหนือตัว ห)
22. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ปรมบ^{^}วพิรตรา[ธิ]ราช”
23. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ชื”
24. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “พรปมราชาธิปติ”
25. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “มหาขติตยราช”
26. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ศาคต”
27. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ราชโจรสาบูต”
28. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “เคัลา”
29. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “โอโรฒา”
30. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ยาณยูด”
31. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “พูทฺธศาสนา”
32. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ไห”
33. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “รูงเริอง”
34. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “หาพันปีร”
35. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “ปืน”
36. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “คํอ” ปริวรรตเป็น “ก็”
37. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “อัตฺถ”
37. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “อัตฺถ”
38. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “พรหืรฤไทย”
39. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ทานาที”
40. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “สุจจริตกำ”
41. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “สัาง”
42. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “บ^{^}วรมวร”
43. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “บํอ”
44. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “เท^{^}า”
45. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ดวัย”
46. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “เหมวัณ”
47. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “แพัง”
48. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “คา”
49. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านมี เลข 1 อยู่หน้า “ไส” ด้วย
50. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “แกัว”
51. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “เพิอ”
52. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ไว”
53. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “ไหั”
54. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “แกั”
55. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านเป็น “พรพูทฺ^รธธาตุ”
56. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “ดอยทอง”
57. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “เมตตา”
58. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “ได”
59. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “สฐิตพร”
60. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “ทร^{^}ง”
61. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2557) : ฮันส์ เพนธ์ (2543) อ่านและปริวรรตเป็น “สุวณ”