เฉิน เกอชิน (พ.ศ. 2528)

เฉิน เกอชิน (พ.ศ. 2528)

1. ณัฏฐภัทร จันทวิช : พระเจ้าจาชิ่น เป็นกษัตริย์ราชวงศ์หมิง ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ. 2065-2110
2. นวพรรณ ภัทรมูล : สุชาติ รัตนปราการ ได้อ่านจารึกนี้ก่อน เฉิน เกอชิน หลายปี แต่อ่านคนละสำเนียงกัน โดยเฉิน เกอชิน อ่านตามสำเนียงจีนกลาง และ สุชาติ รัตนปราการ อ่านตามสำเนียงจีนฮกเกี้ยน แต่คำอ่านของ สุชาติ รัตนปราการ ไม่มีพิมพ์เผยแพร่ในที่นี้ มีแต่คำแปลจารึกว่า “ศิษย์ (คือ) เจ้าพระยาโง่ว บุญหุ้ย ด้วยความเคารพ (กตเวทิตา) เคี่ยเค่ง ปีที่ 3 เบญจศก (จีน) ปีมะเมีย เดือน 10 (เดือน 10 จีน ตรงกับเดือน 12 ไทย) วันฤกษ์ดี”