1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2502)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2502)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1) คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)
2) โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : (ศัก) ราชะ ได้ 818 เป็นปีจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 1999
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีชูด = ปีชวด ชื่อปีที่ 1 ของรอบปีนักษัตร มีหนูเป็นเครื่องหมาย
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือนหก = เดือน 6 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 4 ภาคกลาง
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “หมิน”
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : จ้าวหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการเหนือตำแหน่งพันขึ้นไป
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผ้าขาว = ชายผู้จำศีล, นุ่งห่มผ้าขาว
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “นิ”
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : รัง = สร้าง, แต่ง, ทำ
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านและปริวรรตเป็น “25”
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “ยิน”
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : พอก = ปิด คือ ปิดทอง
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : พระเจ้า = พระพุทธรูป
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ภาย = ฝ่าย, ด้าน, ข้าง
15. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “ยิน”
16. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “ขวา”
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : เย = เยีย คือ ทำ, กระทำ, จง
18. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “ดวาย”