ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508)

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ศุภมัสดุ = ขอความดีความงามจงมี
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กรณรสพัศ = น่าจะตรงกับคำสันสกฤตว่า “กรณสํวัตสร”
3. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จา = เจรจา
4. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จ.ศ. 862 = พ.ศ. 2043
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ปีกดสัน = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีวอก โทศก ตามจุลศักราช
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : มฤคศิรมาส = เดือนอ้าย (สันสกฤต)
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ปุรณมี, ปุณมี = วันเพ็ญ, วันพระจันทร์เต็มดวง
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เดือนเจียง = เดือนอ้ายภาคเหนือ ตรงกับเดือน 11 ภาคกลาง
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เพ็ง = วันเพ็ญ คือวันที่พระจันทร์เต็มดวง หรือวันขึ้น 15 ค่ำ
11. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เม็ง = มอญ
12. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ดับเม็ด = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
13. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “แข” เป็นภาษาขอมแปลว่า เดือน
14. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ยุต = ประกอบ
15. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ภรณี = ชื่อฤกษ์ที่ 2 ได้แก่ดาวแม่ไก่ หรือ ดาวก้อนเส้า
16. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สัมพัทธ์ = ประกอบ
17. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ปัณณรส = 15
18. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ดิถี = วันตามจันทรคติ อย่างใช้ว่า ค่ำหนึ่ง
19. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : วัฒมานฉายา = มีเงาอันเจริญ
20. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
21. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เหิงธรรม = โบราณธรรม
22. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : พระกรรโลง = พระมารดา (ราชาศัพท์)
23. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เป็นเค้า = เป็นประธาน, เป็นใหญ่
24. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เมินกาล = จำเนียรกาล
25. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : วรรษา = ปี
26. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ประสาท = ความเลื่อมใส
27. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : อวย = ให้
28. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : อปนา = ความแนบแน่น
29. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : อาเกียรณ์ = เกลื่อนกล่น
30. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : คำ = ทองคำ
31. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : “มาศ” เป็นภาษาขอม แปลว่า ทองคำ
32. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : อดิเรก = ยิ่ง
33. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : คันถันตรปกรณ์ = คัมภีร์อื่นๆ นอกจากคัมภีร์พระปริยัติธรรม
34. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สาตถกถา = พร้อมด้วยอรรถกถา
35. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ฎีกานุฎีกา = ฎีกา และ อนุฎีกา
36. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ชู่ประการ = ทุกประการ
37. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : สังขยา = คำนวณ หรือ นับ
38. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กลวน = น่าจะตรงกับคำมคธว่า “กลวน” น่าจะตรงกับคำมคธว่า “กรณฺฑ” ซึ่งแปลว่า ภาชนะสำหรับใส่น้ำที่ทำด้วยนาค
39. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กลวนน้ำนาก = ภาชนะสำหรับใส่น้ำที่ทำด้วยนาค
40. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : น้ำต้นเงิน = คนโทเงิน
41. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : น้ำซ่วยมือเงิน = ภาชนะเงินสำหรับใส่น้ำล้างมือ
42. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : เงี่ยงเงิน = กระโถนเงิน
43. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : รอม = รวม
44. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จำนำ = ประจำ
45. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : คำนับ = เป็นหลักฐาน
46. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฝูง = พวก, หมู่
47. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กินแลคนแลแสน = กินคนละแสน