โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : 859 ตัว = เป็นเลขจุลศักราช ตรงกับพุทธศักราช 2040
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเมิงไส้ = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะเส็ง นพศก ตามจุลศักราช
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เชษฐมาสะ = เดือน 7
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน = เดือน
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าเมิง = เจ้าเมือง
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : ออก = ขึ้น, ข้างขึ้น
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : เม็ง = มอญ
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันเต่าสี = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ริก = ฤกษ์
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจติย = เจดีย์
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
13. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : อวย = ให้
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือนวิสาข =เดือน 6 ภาคกลาง
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินแปด = เดือน 8 ภาคเหนือ ตรงกับเดือน 6 ภาคกลาง
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : ริกษ = ฤกษ์
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุ = บรรจุ