เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2525)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2525)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2525)

1. เทิม มีเต็ม : คำว่า “ผลอานี” น่าจะเป็นว่า “ผลอานิสงส์”
2. เทิม มีเต็ม : รูปอักษรจารึกไม่สู้ชัดนัก แต่สังเกตลักษณะของเส้นตัวอักษรเป็น “งกรใด” ได้ พระสุเมทังกรที่กล่าวในจารึกนี้ คงจะเป็นองค์เดียวกันกับพระมหาเมธังกรที่กล่าวถึงในตำนานพระธาตุหริภุญชัย ว่าพระมหาเมธังกรกับพระเจ้าติโลกราชได้ร่วมกันซ่อมองค์พระธาตุหริภุญไชย เมื่อปี พ.ศ. 1990 (ตำนานหริภุญชัย, กรมศิลปากร 2505)
3. เทิม มีเต็ม : คำว่า “พุทธปรส” น่าจะเป็นพุทธปฏิมา
4. เทิม มีเต็ม : ความในบรรทัดนี้ น่าจะต่อกับคำว่า “พุทธปรส”
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : หื้อ = ให้
6. เทิม มีเต็ม : สลาจ = ฉลาด คือ ปัญญาดี, ไหวพริบดี
7. เทิม มีเต็ม : อนาจ = อำนาจ คือ กำลัง, ความสามารถ
8. เทิม มีเต็ม : พระศรีอารยไมตรีเป็นเจ้า = พระศรีอาริยเมตไตรย หรือ พระศรีอารย์
9. เทิม มีเต็ม : เนียรพาน = นิพพาน, นฤพาน
10. เทิม มีเต็ม : แด = เทอญ, นั้น