ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508)

ฉ่ำ ทองคำวรรณ (พ.ศ. 2508)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโบราณคดี สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2508)

1. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ตราบต่อเท่า = ตราบเท่า
2. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : จาริด = จารีต แต่ในที่นี้น่าจะเป็น จารึก
3. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “นย” แต่คณะทำงานฐานข้อมูลฯ ได้ทำการแก้ไขคำอ่านดังกล่าวให้สอดคล้องกับตัวเขียน เนื่องจากพิจารณาแล้วเห็นว่าอักษรตัวหลังเป็นตัว “อย” ชัดเจน คำนี้จึงน่าจะอ่านเป็น “นอย” และปริวรรตได้เป็น “น้อย”
4. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “สย” แต่คณะทำงานฐานข้อมูลฯ ได้ทำการแก้ไขคำอ่านดังกล่าวให้สอดคล้องกับตัวเขียน เนื่องจากพิจารณาแล้วเห็นว่าอักษรตัวหลังเป็นตัว “อย” ชัดเจน คำนี้จึงน่าจะอ่านเป็น “สอย” ซึ่งสามารถปริวรรตได้เป็น “สอย” หรือ “สร้อย” นั่นเอง
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “รย” แต่คณะทำงานฐานข้อมูลฯ ได้ทำการแก้ไขคำอ่านดังกล่าวให้สอดคล้องกับตัวเขียน เนื่องจากพิจารณาแล้วเห็นว่าอักษรตัวหลังเป็นตัว “อย” ชัดเจน คำนี้จึงน่าจะอ่านเป็น “รอย” และปริวรรตได้เป็น “ร้อย”
6. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : ซู่คน = ทุกคน
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
8. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ฉ่ำ ทองคำวรรณ อ่านเป็น “ยู” แต่คณะทำงานฐานข้อมูลฯ ได้ทำการแก้ไขคำอ่านดังกล่าวให้สอดคล้องกับตัวเขียน เนื่องจากพิจารณาแล้วเห็นว่าอักษรตัวหน้าเป็นตัว “อย” ชัดเจน คำนี้จึงน่าจะอ่านเป็น “อยู” และปริวรรตได้เป็น “อยู่”
9. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ชาวเจ้า = พระภิกษุ
10. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : พัทธสีมา = เขตที่พระสงฆ์กำหนดให้เป็นสถานที่ทำสังฆกรรม
11. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : กฎ = จดไว้เป็นหลักฐาน
12. ฉ่ำ ทองคำวรรณ : หื้อ = ให้