1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2513)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. 2513)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1) ประเสริฐ ณ นคร (พ.ศ. 2513)
2) โครงการวิจัย : การปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2551)

1. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ศุภมัสดุ = ขอความดีความงามจงมี, เป็นคำใช้ขึ้นต้น, ลงท้าย ในประกาศ ที่เป็นแบบหรือข้อความที่สำคัญ เช่น ประกาศพระบรมราชโองการ
2. ประสาร บุญประคอง : 1424 เป็นมหาศักราช = พุทธศักราช 2045
3. ประสาร บุญประคอง : 864 เป็นจุลศักราช = พุทธศักราช 2045
4. ประสาร บุญประคอง : หนไทย = ธรรมเนียมไทย, อย่างไทยใช้, แบบไทย
5. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : เต่าเส็ด = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีจอ จัตวาศก ตามจุลศักราช
6. ประสาร บุญประคอง : เดือนเจียง = เดือนอ้ายของไทยภาคเหนือ ตรงกับเดือน 11 ของไทยภาคกลาง
7. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : ดิถี = วันตามจันทรคติ
8. ประสาร บุญประคอง : อุตราสาฒ = เป็นชื่อฤกษ์ที่ 21 ได้แก่ดาวแรดตัวเมียหรือดาวช้างพัง
9. ประสาร บุญประคอง : เม็ง = เป็นชื่อของชาติ คือ ชาติเม็ง
10. ประสาร บุญประคอง : เปลิกยี่ = ตรงกับชื่อศกและชื่อปีของไทยภาคเหนือ
11. ประสาร บุญประคอง : ยามแตรจะใกล้เที่ยง = ยามจะใกล้เที่ยง
12. ประสาร บุญประคอง : เปียงดู = ปิ่มดู, จวนดู
13. ประสาร บุญประคอง : ทวาทสอาวาส = ในเรือน 12 ราศี
14. ประสาร บุญประคอง : หั้น = นั้น
15. ประสาร บุญประคอง : ซั้น (ออกเสียงว่า จั้น) = ในขณะนั้นเอง
16. ประสาร บุญประคอง : สักขี = พยาน
17. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : พาย = ภาย คือ ฝ่าย, ด้าน, ข้าง
18. คณะทำงานฐานข้อมูลจารึกฯ (2549) : หน = ทาง
19. ประสาร บุญประคอง : เป็นเค้า = เป็นประธาน