เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักราช 1177 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2358 ในสมัยรัชกาลที่ 2 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ โดยมีเจ้าสุมนเทวราชครองเมืองน่าน (ระหว่างพ.ศ. 2353-2368)
2. เทิม มีเต็ม : “ปีดับไก๊” คือ ปีกุน สัปตศก
3. เทิม มีเต็ม : “เพ็ง” หมายถึง วันขึ้น 15 ค่ำ ตามจันทรคติอย่างที่เรียกว่า “วันพระกลางเดือน” หรือ วันเพ็ญ
4. เทิม มีเต็ม : “เม็ง” หมายถึง มอญ
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “3” คงหมายถึง วันอังคาร (วัน 1 คือ วันอาทิตย์แล้วนับต่อไปตามลำดับ)
6. เทิม มีเต็ม : “ไทยรวายสัน” เป็นชื่อวันแบบหนึ่งในสมัยโบราณ
7. เทิม มีเต็ม : “เป็นเค้า” หมายถึง เป็นประธาน
8. เทิม มีเต็ม : “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
9. เทิม มีเต็ม : “พุทธพิมพ์รูป” หมายถึง พระพุทธรูป
10. เทิม มีเต็ม : “โชตกศาสนา” หมายถึง ทำให้ศาสนาเจริญรุ่งเรือง
11. เทิม มีเต็ม : “พระเจ้า” หมายถึง พระพุทธเจ้า
12. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วัสสา” หมายถึง ปี
13. เทิม มีเต็ม : “แท้ดีหลี” หมายถึง ดีจริงๆ
14. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในส่วนของคำจารึกไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ เช่นจุดใต้พยัญชนะและสระได้ทุกตำแหน่ง เนื่องจากภาพจารึกบางส่วนไม่ชัดเจน
15. เทิม มีเต็ม : “นิพฺพาน ปจฺจโย โหตุ” แปลว่า ขอจงเป็นไปเพื่อพระนิพพาน, ขอจงเป็นปัจจัยแก่พระนิพพาน