จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดหางน้ำหนองแขม

จารึก

จารึกวัดหางน้ำหนองแขม ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 3 เม.ย. 2561 11:24:59

ชื่อจารึก

จารึกวัดหางน้ำหนองแขม

อักษรที่มีในจารึก

ปัลลวะ

ศักราช

พุทธศตวรรษ 12

ภาษา

สันสกฤต

ด้าน/บรรทัด

จำนวน 1 ด้าน มี 2 บรรทัด

ผู้อ่าน

สมภพ มีสบาย (พ.ศ. 2553)

ผู้แปล

สมภพ มีสบาย (พ.ศ. 2553)

เชิงอรรถอธิบาย

1. สมภพ มีสบาย : ‘สํสฺถา’ โดยทั่วไปจารึกมักสร้างขึ้นเพื่อประกาศยกย่องสรรเสริญพระเกียรติคุณของกษัตริย์ หรือผู้ปกครอง ในที่นี้ สํสฺถา น่าจะหมายถึง การปฏิบัติตนที่ถูกต้องของผู้ปกครอง คือ การตั้งอยู่ในทศพิธราชธรรม
2. สมภพ มีสบาย : ‘ปูรณก’ ปัจจุบันควรเป็น ปูรฺณก หมายถึง ทำให้เต็ม ทำให้สมบูรณ์
3. สมภพ มีสบาย : ‘รงฺคมฺ’ มีสงครามอย่างสมบูรณ์ หมายถึง นักรบ และเมื่อนำมารวมกับคำว่า ปูรฺนก เป็น ปูรฺนก + รงฺคมฺ จึงหมายถึง เป็นนักรบที่สมบูรณ์แบบ กล่าวคือ มีความเชี่ยวชาญทั้งทางด้านการรบและการบริหารปกครองบ้านเมือง