| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
กฺสณ โนะ ไผฺท กโรม เนะ กเกฺรก สบ ทิษ อธิษฺถาน บฺวส เลฺหย เทบ ทฺรง พฺระจร ด จุะ อํวิ สุพรฺณปฺราสาท บาทจาร เทา ลฺวะ ด พฺระ ไพฺรสฺวาย นา เสฺดจ ปฺรดิษฺถา พฺระบาท จุะ ด ธรณิดล ปฺรถวิ เนะ ปฺรกมฺบิต วัง สบ ทิส
(ขณะนั้น พื้นดินตอนล่างนี้ ก็หวั่นไหวทุกทิศ อธิษฐานบวชแล้ว จึงทรงเสด็จลงจากปราสาททอง บทจรไปถึงป่ามะม่วง เวลาที่เสด็จวางพระบาทลงบนพื้นธรณี แผ่นดินนี้ก็หวั่นไหวไปทุกทิศ) |
จารึกวัดป่ามะม่วง (ภาษาเขมร) | 2/52 | สุโขทัย | พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
ริ อาจารฺยฺย วฺระ ธนุ ต ศิษฺย คิ ต สฺถาปนา วฺระ เนะ อายฺ ต อษฺฏ อษฺฏนา ต คิ ราชฺย วฺระ ปาท กํมฺรเตงงฺ กํตฺวนฺ อญฺ ศฺรีอุทฺยาทิตฺยวรฺมฺมเทว เจฺรนฺ ศฺรี สฺถิร ศกฺติ ตราปฺ ใผฺท กโรํ (ส่วนพระธนู ผู้เป็นศิษย์ ได้ปรึกษากันแล้วสถาปนาพระองค์นี้ (ขึ้น) ใหม่ ในศักราช 988 ซึ่งเป็นรัชสมัยของพระบาทกัมรเตงกำตวนอัญศรีอุทยาทิตยวรมเทวะ ขอจงเจริญยิ่งด้วยศิริยศศักดิ์มั่นคงชั่วฟ้าดินสลาย) |
จารึกบ้านซับบาก | 1/36 | บุรีรัมย์ | ชะเอม คล้ายแก้ว และบุญเลิศ เสนานนท์ |
|
เลงฺ อาจฺ ติ กมฺรเตงฺ ไผฺท กโรมฺ มฺวายฺ คุะ ต ชา จกฺรวรฺตฺติ (และให้พระราชาผู้เป็นจักรพรรดิ์เท่านั้นปกครองประเทศกัมพูชา) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 3/72 | สระแก้ว | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
|
...เทว สฺรุกฺ กนฺติงฺ กุล กมฺรเตงฺ อญฺ ต คุรุ กนฺติงฺ ต กมฺรเตงฺ ใผฺท กโรํ ชฺวนฺ ต วฺระ เทา ภควตฺ ปาท กมฺรเตงฺ อญฺ ต คุรุ ศฺรีทิวา (...หมู่บ้านกันติง สายตระกูลของของกัมรเตงอัญ ผู้เป็นครูแห่งกันติง ซึ่งพระเจ้าแผ่นดินทรงถวายแก่เทวสถาน ภควัตบาทกัมรเตงอัญดคุรุศรีทิวา) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 2/19 | ศรีสะเกษ | ศานติ ภักดีคำ |
|
เหมวิตาน ติ ฉฺลากฺ ปทฺมตำ สรฺวฺวรตฺน ตาสฺ ไผฺท วฺระ ปฺราสาท อิสฺสฺ (รวมทั้งถวายม่านทองซึ่งเขียนลวดลาย เป็นรูปดอกบัวและประดับประดาด้วยรัตนะต่างๆ ปูพื้นพระปราสาททั้งหมด) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 2/3 | ศรีสะเกษ | พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 |
