| ตัวอย่าง | ปรากฏใน | ด/บ | จังหวัด | ผู้ให้ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
|
กฺรปิ 2 โสฺวกฺ 1 ขาลฺ ลงฺเคา 4 นุ ทุกฺ กฺรยา โสฺรงฺ นิวนฺธ (กระบือ 2 ตัว ถาดมีขา 1 ขันทองแดง 4 สำหรับใส่เครื่องกระยา น้ำสรง สิ่งของที่ถวาย) |
จารึกอุบมุง | 1/19 | อุบลราชธานี | พจนานุกรม เขมร - ไทย ฉบับทุนพระยาอนุมานราชธน |
|
ปฺเร จารฺ ปุรุษ ปํเร ปฺรติทิน นุ กฺริยา ปํเร ต ทํเนปฺร คิ วสฺตฺร อนฺน ปาน วฺยญฺชน กฺรมุกฺ ผล สฺยงฺ องฺค วฺระ กฺริยา ปํเร อายฺ เล นุ ธูลิ เชงฺ วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ ปฺรวฺฤตฺติ นุ คิ สปฺปฺ ไถฺงยฺ. (พระองค์ได้จารึกชื่อคนรับใช้และเครื่องบูชาประจำวันที่มอบให้แก่ชเยนทรวรมัน เช่น เสื้อผ้า อาหาร เครื่องดื่ม เครื่องปรุง และผลไม้เป็นต้น) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/71 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
วฺระ ปฺรติมา ภควตี 1 ติ สฺถาปนา ต สฺรุกฺ ภทฺราวาส ต ไน ภูมิ ภทฺรปตฺตน วฺระ โอยฺ โภค โผงฺ ทํเนปฺร คิ วตฺ ขลาสฺ กฺรยา อรฺจฺจน ทฺรวฺย ต ไท ติ โผงฺ อฺวลฺ ต ชา ทกฺษิณา ขฺญุํ ศต 2 โอยฺ เสฺร ปริมาน โวฺรหฺ ศต 2 อายฺ คเณศฺวร ปฺรมานฺ อโมฆปุร เสฺร โนะ ติ รฺเลก โอยฺ อายฺ สฺตุกฺ รนฺสิ อุกฺกฺ (ทั้งพระราชทานพระปฏิมาภควดีที่ประดิษฐานอยู่ในภัทรวาส ให้นำมาประดิษฐานในภัทรปัตตนะด้วย ทั้งยังได้พระราชทานสิ่งของที่เป็นอาหารและเครื่องบูชาอีกมาก นาข้าว และทาสอีกสองร้อยคนต่อพระคเณศวร ในเมืองอโมฆปุระ) |
จารึกสด๊กก๊อกธม 2 | 4/17 | สระแก้ว | ศานติ ภักดีคำ |
|
เถฺว จํนำ กลฺปนา โระ ต (ปาญฺชิย) เนะ รงฺโก ปรฺยฺยงฺ วฺระ วสน ทฺยานฺ ธูป กฺริยา สฺรงฺ รฺมฺมำ จมฺรฺยางฺ เสฺมวตูรฺยฺย ฉฺมาปฺ วฺงฺย ต ปํเร ปฺรติทิน (พร้อมทั้งถวายสิ่งของตามบัญชีซึ่งมีรายชื่อดังต่อไปนี้ คือ ข้าวสาร น้ำมัน เสื้อผ้า เทียน ธูป เครื่องกระยา น้ำสรง ระบำ จำเรียง ผู้เล่นดนตรี เครื่องลูบไล้ ดอกไม้ สำหรับบำเรอเป็นประจำ) |
จารึกปราสาทหินพระวิหาร 2 | 1/44 | ศรีสะเกษ | อำไพ คำโท |
|
นุ วมรฺยฺยาทฺ มนฺ โจฺวลฺ ณา วฺระ กมฺรเตงฺ อญฺ เทปฺ ศาจฺ โจฺวลฺ ณา วฺระ เวฺลงฺ อุกฺกฺ นุ ทฺวงฺ ปิ เล คี ต ชา โจฺวลฺ โอยฺ กฺรยา คุสฺ มนฺ (และเมื่อสร้างตะกรุดถวายพระกัมรเตงอัญเสร็จแล้ว จึงเอาตะกรุดนั้นซัดเข้าไปในพระเพลิงอีก โดยแยกตี เอาไปเก็บไว้ข้างบนเพื่อให้รวมอยู่กับเครื่องกระยา) |
จารึกปราสาทหินพนมวัน 1 | 1/6 | นครราชสีมา | ศานติ ภักดีคำ |
