จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกลานทองตะนาวศรี 2

จารึก

จารึกลานทองตะนาวศรี 2 ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 5 ต.ค. 2569 19:27:21

ชื่อจารึก

จารึกลานทองตะนาวศรี 2

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

หลักที่ 311 จารึกลานทองตะนาวศรี มหาศักราช 1385

อักษรที่มีในจารึก

ขอมโบราณ

ศักราช

พุทธศักราช 2006

ภาษา

เขมร

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 1 ด้าน มี 6 บรรทัด ตามความยาวของแผ่นจารึกมี 5 บรรทัด และตามขวางด้านซ้าย มี 1 บรรทัด

ผู้อ่าน

1) วินัย พงศ์ศรีเพียร (พ.ศ. 2534)
2) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ (พ.ศ. 2561)

ผู้แปล

1) วินัย พงศ์ศรีเพียร (พ.ศ. 2534)
2) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ (พ.ศ. 2561)

เชิงอรรถอธิบาย

(1) วินัย พงศ์ศรีเพียร : เดือนผาลคุณ/ผาลคุน ซึ่งเป็นข้างขึ้นตกระหว่างวันที่ 9 ถึง 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1464 หรือ พ.ศ. 2007 ส่วนวันอาทิตย์ ในช่วงนี้มีเพียง 2 วัน คือวันที่ 15 และ 22 กุมภาพันธ์
(2) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : 1385 ศก ตรงกับ พุทธศักราช 2006 
(3) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : เกิด แปลว่า ข้างขึ้น (ข.โบราณ) 
(4) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : ผาลคุณ หมายถึง เดือน 4 คือ เดือนผลคุน อยู่ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ - มีนาคม (ส.)
(5) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : อาทิตยวาร แปลว่า วันอาทิตย์ (ส.)
(6) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : รามาธิบดี เป็นพระนามอย่างเป็นทางการของกษัตริย์อยุธยา
(7) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : ศรีศรีนทร เป็นที่มาของคำว่า ศรีสินธร ในพระนามกษัตริย์สมัยหลัง ตามความหมายแล้ว ศรีสินทร เป็นพระนามที่มาจากพระนามของกษัตริย์ที่ปกครองสุพรรณภูมิ คือ อินทรราชา หรือ ศรีนทรราชา ดังนั้นเมื่อรวมทั้งพระนามรามาธิบดีกับศรีศรีนทรเข้าด้วยกันจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งการปกครองศรีอโยธยา และศรีสุพรรณภูมิ
(8) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : ราเมศวร เป็นพระนามก่อนขึ้นครองราชย์ ของสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถ
(9) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : ชัยพรรมเทพ เป็นพระนามที่สืบทอดมาจากพระนามกษตริย์กัมพูชาสมัยพระนครคือ ชัยวรรมเทวะ หรือ ชัยวรมันเทวะ
(10) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : ตรีภูวนาธิเบศ หมายถึง ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดินทั้งสาม หรือ สามโลก
(11) ศานติ ภักดีคำ และ นวรัตน์ ภักดีคำ : โอย แปลว่า ให้ (ข.โบราณ)