เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : จุลศักราช 1287 ตรงกับ พ.ศ. 2468 ซึ่งขณะนั้นมีเจ้ามหาพรหมสุรธาดา ครองเมืองน่าน ระหว่าง พ.ศ. 2461-2474)
2. เทิม มีเต็ม : “ปีดับเป้า” คือ ปีฉลู สัปตศก
3. เทิม มีเต็ม : “เพ็ง” คือ วันขึ้น 15 ค่ำ
4. เทิม มีเต็ม : “เม็ง” หมายถึง มอญ
5. เทิม มีเต็ม : “วัน 5” คือ วันพฤหัสบดี
6. เทิม มีเต็ม : “ไทเปิกไจ้” เป็นชื่อวันไทยแบบหนึ่งในสมัยโบราณ
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : บางส่วนของคำจารึกไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ เช่น จุดใต้พยัญชนะหรือสระได้ เนื่องจากภาพจารึกในส่วนดังกล่าวไม่ชัดเจน
8. เทิม มีเต็ม : “ตราบ” แปลว่า ถึง
9. เทิม มีเต็ม : “เสี้ยง” หมายถึง สิ้น, หมด