เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ศักราชได้ 1249” ตรงกับ พ.ศ. 2430 ในสมัยรัชกาลที่ 5 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ซึ่งขณะนั้นมีเจ้าอนันตวรฤทธิเดชฯ ครองเมืองน่าน (ระหว่าง พ.ศ. 2395-2434)
2. เทิม มีเต็ม : “ปีเมิงไก๊” คือ ปีกุน นพศก
3. เทิม มีเต็ม : “เดือนยี่” หมายถึง เดือน 2
4. เทิม มีเต็ม : “เพ็ง” คือ วันขึ้น 15 ค่ำ ชาวล้านนาออกเสียงเป็น “เป็ง”
5. เทิม มีเต็ม : “หมายมี” ในที่นี้ใช้ในความหมายว่า “ได้มี”
6. เทิม มีเต็ม : “มูลศรัทธา” หมายถึง ผู้ริเริ่มชักชวนผู้อื่นให้ร่วมกระทำการกุศล
7. เทิม มีเต็ม : “สวาธุเจ้า” หรือ สาธุเจ้า เป็นคำที่แสดงความเคารพ (ใช้กับพระสงฆ์)
8. เทิม มีเต็ม : “เค้า” หมายถึง ประธาน, หัวหน้าคณะ
9. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์และศิลปะ” เป็น “คน” แต่เมื่อพิจารณาจากภาพจารึกพบว่าเป็น “ฅฺน” จึงขอเปลี่ยนตามรูปอักษรที่ปรากฏในจารึก
10. เทิม มีเต็ม : “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
11. เทิม มีเต็ม : “ทาน” ในที่นี้หมายถึง มาถวายไว้ (ชาวล้านนาออกเสียงเป็น “ตาน”)
12. เทิม มีเต็ม : “ว่าสันนี้” หมายถึง ว่าดังนี้
13. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : บางส่วนของคำจารึกในบรรทัดที่ 8 ไม่สามารถใส่สัญลักษณ์ต่างๆ เช่น จุดใต้พยัญชนะหรือสระได้ เนื่องจากภาพจารึกในส่วนดังกล่าวไม่ชัดเจน
14. เทิม มีเต็ม : “ดีหลี” หมายถึง เที่ยงแท้, ดีจริงๆ