เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

เทิม มีเต็ม (พ.ศ. 2530)

กรมศิลปากร (พ.ศ. 2530)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จุลศักราช 1172 ตัว” ตรงกับ พ.ศ. 2353 ในสมัยรัชกาลที่ 2 แต่ไม่ทราบว่าอยู่ในสมัยของเจ้าเมืององค์ใด เนื่องจากใน พ.ศ. ดังกล่าวมีเจ้าเมือง 2 องค์ กล่าวคือ เป็นปีสุดท้ายของเจ้าอัตถวรปัญโญ (พ.ศ. 2329-2353) และปีแรกของเจ้าสุมนเทวราช (พ.ศ. 2353-2368)
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : คำจารึกที่ตีพิมพ์ในหนังสือ “เมืองน่าน : โบราณคดี ประวัติศาสตร์ และศิลปะ” เป็น “ปถม” แต่หลักการปริวรรตที่ใช้ในโครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย จะถ่ายถอดตามรูปอักษร ดังนั้นทางฐานข้อมูลฯ จึงพิมพ์เป็น “ปถม” ตามรูปอักษรที่ปรากฏในจารึก แล้วจึงใช้เป็น “ปฐม” ในส่วนของคำอ่าน
3. เทิม มีเต็ม : “ปีกดสะง้า” คือ ปีมะเมีย โทศก
4. เทิม มีเต็ม : “ปฐมมูลศรัทธา” หมายถึง ผู้ริเริ่มชักชวนผู้อื่นให้ร่วมกระทำการกุศล
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : ในจารึกมีการจารคำว่า เปฺน ซ้ำกัน 2 ครั้ง
6. เทิม มีเต็ม : “ปิตามาดา” หมายถึง บิดามารดา
7. เทิม มีเต็ม : “ญาติกาชู่คน” หมายถึง หมายถึง ญาติทุกคน
8. เทิม มีเต็ม : “นิพฺพาน ปจฺจโย โหตุเม เมตฺเตยฺย สนฺติเก อนาคเต นิจฺจํ ธุวํ ธุวํ” แปลว่า ขอให้ข้าพเจ้าได้ถึงซึ่งพระนิพพานในศาสนาแห่งพระเมตตรัยอันจักมาตรัสในกาลเบื้องหน้า ขอความปรารถนานี้จงบังเกิดแก่ข้าพเจ้าอย่างเที่ยงแท้
9. เทิม มีเต็ม : “แท้เทอะ” = แท้เทอญ