จารึก

The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

จารึกวัดหลวง (เชียงราย)

จารึก

จารึกวัดหลวง (เชียงราย) ด้านที่ 1

QR-code edit Share on Facebook

เวลาที่โพส โพสต์เมื่อวันที่ 15 ส.ค. 2564 02:33:45

ชื่อจารึก

จารึกวัดหลวง (เชียงราย)

ชื่อจารึกแบบอื่นๆ

พย. 14 จารึกวัดหลวง พ.ศ. 2065, พย. 14

อักษรที่มีในจารึก

ฝักขาม

ศักราช

พุทธศักราช 2065

ภาษา

ไทย

ด้าน/บรรทัด

จำนวนด้าน 2 ด้าน มี 41 บรรทัด ด้านที่ 1 มี 22 ด้านที่ 2 มี 19 บรรทัด

ผู้อ่าน

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

ผู้ปริวรรต

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

ผู้ตรวจ

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

เชิงอรรถอธิบาย

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : โอกาส = คำขึ้นต้นแบบเดียวกับ สวัสดี
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุลศักราชได้ 884 ตัว = ตรงกับ พ.ศ. 2065
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : เต่าซง้า, เต่าสง้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับ ปีมะเมีย จัตวาศก ตามจุลศักราช
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดินผลคุน, เดินผาลคุนะ = เดือนผลคุน, เดือนผาลคุนะ, เดือน 4 ภาคกลาง
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดิน 7 = เดือน 7, ตามปกติแล้วน่าจะเป็นเดือน 6 ภาคเหนือ เพราะตรงกับเดือนผลคุน (เดือน 4 ภาคกลาง) แต่ผิดปกติเพราะไม่วางปีอธิกมาสในศกก่อน ตามที่ควรจะเป็น
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันปหัสปติ = วันพฤหัสบดี (ในที่นี้ วันพฤหัสบดี แรม 4 ค่ำ เดือน 4 จ.ศ. 884 ตรงกับวันที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2065)
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันกดยี = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : จันทร์กินฤกษ์ = พระจันทร์เสวยฤกษ์
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : จิตระ = จิตรา ชื่อฤกษ์ที่ 14 ดาวตาจระเข้ มี 1 ดวง
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : วันลงขนาน = วันบวชในแพขนาน คือ แม่น้ำ
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : หนเวียง = ทางในเมือง, ฝ่ายคามวาสี
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : วัสสา = พรรษา, ปี
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปลาย = เศษ, กว่า
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมือ = ไป, กลับ
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : เจ้าหมื่น = ชื่อตำแหน่งข้าราชการ เหนือกว่าตำแหน่งพันขึ้นไป
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : อารามิก = ผู้ที่ทำการในวัด หรือ คนสำหรับประจำวัน, ชาววัด
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : น้ำ = มาตราวัดน้ำหนัก