โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

โครงการวิจัยการปริวรรตและชำระจารึกล้านนา (พ.ศ. 2534)

1. โครงการวิจัยฯ (2534) : จุลศักพัทได้ 1160 ตัว = ตรงกับ พ.ศ. 2341
2. โครงการวิจัยฯ (2534) : อัสสะ = เป็นศัพท์ภาษาบาลี อสฺส แปลว่า ม้า
3. โครงการวิจัยฯ (2534) : สนำ คือ ฉนำ = ปี (ภาษาเขมร)
4. โครงการวิจัยฯ (2534) : กัมโพช = หมายถึง ขอม
5. โครงการวิจัยฯ (2534) : ขอมพิสัย = ถิ่นขอม
6. โครงการวิจัยฯ (2534) : คิมหันตฤดู = ฤดูร้อน
7. โครงการวิจัยฯ (2534) : กาฬปักษ์ = ข้างแรม
8. โครงการวิจัยฯ (2534) : คุรุวาร = วันพฤหัสบดี
9. โครงการวิจัยฯ (2534) : ไถง = ตะวัน
10. โครงการวิจัยฯ (2534) : ไทยภาษา = ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
11. โครงการวิจัยฯ (2534) : ปีเปิกซง้า = ชื่อปีไทยแบบโบราณ ตรงกับปีมะเมีย สัมฤทธิศก ตามจุลศักราช
12. โครงการวิจัยฯ (2534) : เดือน 8 แรม 5 ค่ำ เม็ง 5 = เดือน 6 ภาคกลาง แรม 5 ค่ำ มอญเรียกว่า วันพฤหัสบดี
13. โครงการวิจัยฯ (2534) : กาบยี = ชื่อวันไทยแบบโบราณ รอบหนึ่งมี 60 วัน
14. โครงการวิจัยฯ (2534) : ฤกษ์ = เวลาที่เป็นมงคล
15. โครงการวิจัยฯ (2534) : กลองงาย = ยามตีกลองเช้า คือเวลา 7.30-9.00 น.
16. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่ตน = ทุกองค์
17. โครงการวิจัยฯ (2534) : ดาย = เป็นคำลงท้าย บอกให้ทราบว่าสิ้นประโยค เช่นเดียวกับคำว่า แล, นา, เทียว, ทีเดียว
18. โครงการวิจัยฯ (2534) : ชู่คน = ทุกคน
19. โครงการวิจัยฯ (2534) : สร้างแปลง = ทำ, จัดทำ
20. โครงการวิจัยฯ (2534) : เมิง = เมือง
21. โครงการวิจัยฯ (2534) : ผู้ข้า = ใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 ที่เป็นเอกพจน์
22. โครงการวิจัยฯ (2534) : รอดจอดเถิง = ถึง
23. โครงการวิจัยฯ (2534) : เนรพาน = นิพพาน, ความดับ, ความสิ้นกิเสส
24. โครงการวิจัยฯ (2534) : เทื่อ = เลย
25. โครงการวิจัยฯ (2534) : หื้อ = ให้
26. โครงการวิจัยฯ (2534) : อบายทั้ง 4 = นรก, เปรต, อสุรกาย, เดรัจฉาน
27. โครงการวิจัยฯ (2534) : เถิง = ถึง