ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. ฮันส์ เพนธ์ : “สุทินฺนํ พุทฺธรูปํ วตเมทานํ” หมายถึง ทานของข้าพเจ้าคือพระพุทธรูป (องค์นี้) ให้ด้วยดีแล้วหนอ
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “เค้า” หมายถึง ประธาน
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “โชตก” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนาได้อธิบายคำนี้ไว้ในหนังสือจารึกล้านนาว่า หมายถึง ผู้รุ่งเรือง, ผู้สว่าง
4. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ศก 1252 ตัว” เป็นจุลศักราช ตรงกับ พ.ศ. 2433
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีกดยี” คือ ปีขาล โทศก