ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

ฮันส์ เพนธ์ (พ.ศ. 2519)

คณะกรรมการจัดพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์ สำนักนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2519)

1. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “สนำ” ฉนำ เป็นภาษาเขมร หมายถึง ปี
2. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กัมโพช” หมายถึง ขอม
3. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “มิคสิร” เป็นชื่อของดาวฤกษ์หมู่ที่ 5 (ดาวเนื้อ), เดือนที่ 1 (เดือนอ้าย)
4. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปุณมี” หมายถึง วันเพ็ญ
5. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “จันทวาร” หมายถึง วันจันทร์
6. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ไถง” หมายถึง วัน
7. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ไทยภาษา” โครงการปริวรรตและชำระจารึกล้านนาอธิบายไว้ในหนังสือ จารึกล้านนา ว่า หมายถึง ธรรมเนียมอย่างไทย, แบบไทย
8. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ปีก่าเหม้า” หมายถึง ปีเถาะ เบญจศก
9. ฮันส์ เพนธ์ : “มุ” ควรเป็น มูล คือ ผู้มีศรัทธา
10. ฮันส์ เพนธ์ : “เดือนยี่” ไม่ตรงกับเดือนมิคสิรดังที่ปรากฏในจารึก
11. ฮันส์ เพนธ์ : “เพ็ง” = เพ็ญ
12. ฮันส์ เพนธ์ : “เม็ง” หมายถึง มอญ ในที่นี้คือ ตามวิธีนับแบบมอญ
13. ฮันส์ เพนธ์ : “วัน 2” คือ วันจันทร์
14. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “กาบสัน” เป็นชื่อวันไทยแบบโบราณซึ่งหนึ่งรอบมี 60 วัน
15. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “ชู่” แปลว่า ทุก “ชู่คน” หมายถึง ทุกคน
16. พันธุ์ทิพย์ ธีระเนตร : “วัสสา” หมายถึง ปี